Teileklau - nicht nur in Deutschland in Mode.

Hallo Feldbahners,

folgende Mail erreichte am Dienstag Matthias Richter von einem englischen Feldbahnfreund. Matthias bat mich um Hilfe, daher stell' ich die Geschichte samt Anfrage einfach mal ins Forum.

Jürgen Wening


"Dear Matthias,

On Sunday night our shed was broken into by thieves who stole some things. The main problem for us is that they stole the bottom of the gearbox for the RL1b. We had stripped it down to get it working. Do you know where I can get an O&K 3 speed gearbox or the bottom of one. I am willing to pay any of the expenses to obtain a replacement part for the bits that were stolen.

Regards

Richard"

Hat also jemand zufällig ein RL 1c ("b" ist die engl. Exportbezeichnung)-Getriebegehäuse abzugeben? Muß frustrierend für Richard sein, wenn beim Restaurieren Teile geklaut werden!

Wer immer bei uns versucht, ein Getriebegehäuse zu klauen, dem schneide ich die Eier ab (Anm. v. Jürgen).

Ja nje ponemaju, towarisch. Tui gowarim po nemetzki i po russki?

ﮈ

"Lieber Matthias,

Sonntagnacht wurde von Dieben in unseren Lokschuppen eingebrochen und einige Dinge gestohlen. Unser Hauptproblem besteht darin, daß sie auch das Unterteil des Getriebekastens der RL 1b mitgehen ließen. Wir hatten sie zerlegt, um sie betriebsfähig zu machen. Weißt Du, wo ich ein O&K 3-Gang-Getriebe oder das Unterteil desselben bekommen kann? Ich würde jeden Preis zahlen, um Ersatz für die gestohlenen Teile zu bekommen.

Viele Grüße

Richard"

PS: Volker, an bhfuil Gaidhlig agat?